on condition of anonymity

dozens of workers who were interviewed on condition of anonymity described living with the fear of mercury poisoning.

几十名要求匿名而同意接受采访的工人们叙述了他们生活在害怕汞中毒的恐惧之中。

互联网摘选

he spoke on condition of anonymity, in line with departmental protocol.

他在匿名的情况下发言，与部门协议一致。

互联网摘选

The officials spoke on condition of anonymity to discuss internal details of the timeline involving AIG.

官员在讨论涉及AIG的时间的内部细节时匿名发言.

网络文摘精选

But the companies remain at odds over how much influence Time Warner would have over Vice and HLN, said the people familiar with the talks, who spoke on condition of anonymity because they are continuing and delicate.

但了解这些谈判的人说，两家公司仍然在为华纳公司应该对Vice和HLN拥有多少影响力而争执，这些知情者要求匿名，因为谈判还在继续，而且非常微妙。

互联网摘选

The Kings planned a news conference Saturday to announce the deal, according to the two people, who spoke on condition of anonymity.

根据内部人士透露国王队计划在美国时间本周六召开新闻发布会去宣布这一决定，至于合同金额及其它细节双方仍旧在洽谈当中。

互联网摘选

There are a lot of similarities between the two countries, the official, speaking on condition of anonymity, said. We agree that developing countries should give top priority to poverty reduction and national development.

（中印）两国之间有许多相似之处，这位要求不透露姓名的官员表示，我们一致认为，发展中国家应把减少贫困和国家发展放在首位。

互联网摘选

One American finance professional, who spoke on the condition of anonymity, said he moved to St. Kitts and Nevis seven years ago for tax purposes, eventually deciding to give up his United States passport.

一位要求匿名的美国金融专业人士说，七年前为了税收优惠，他搬到了圣基茨和尼维斯，最终决定放弃美国护照。

互联网摘选

The official, who spoke on condition of anonymity, said the closures took effect on Wednesday.

这位不愿意透露身份的官员说关闭边境措施已经在周三生效了.

互联网摘选

Embassy official , who spoke on condition of anonymity under diplomaticground rules.

出于外交规则, 他匿名接受采访.

网络文摘精选

A law enforcement official, who spoke on condition of anonymity because the case is ongoing, confirmed some of the contents of the letters as described by the aide.

一个匿名的执法官员证实了那个助手描述的部分信件内容。

互联网摘选

The two most exciting sectors in Indian technology are ecommerce and payments, and they [ One97] have both, the person said, on condition of anonymity.

印度技术行业两个最令人兴奋的领域是电子商务和支付，而他们（One97）两者兼备，要求匿名的一名知情人士表示。

互联网摘选

The officer who spoke on condition of anonymity Thursday said, "the devil is in the details." He said if Pakistan is going to arm local militiamen, the success or failure of the program will depend on who has the power to make key decisions, and exactly who they decide to give the weapons.

这位不愿意透露姓名的官员星期四表示，“细节决定成败”。他说，如果巴基斯坦要武装当地的民兵，那么这个计划的成败将取决于谁拥有关键的决策权，精确地说，取决于他们决定把武器分配给谁。

互联网摘选

Gilbert, 46, suffered multiple machete wounds, said the official, who spoke on condition of anonymity because he was not authorized to speak publicly about the case.

吉尔伯特，46岁，身上多处砍伤，官员说，他不愿透露姓名因为没有被授权公开谈论此案。

互联网摘选

Algerian workers lack skills, a ZIEC employee said on condition of anonymity.

中鼎国际一位要求不透露姓名的员工称,阿尔及利亚工人缺乏技术.

互联网摘选

He spoke on condition of anonymity, in line with company policy.

为了遵守公司规定,他要求匿名接收采访.

网络文摘精选

The officials and others who identified Mr. Valcke spoke on condition of anonymity because they were not authorized to discuss the investigation.

由于无权讨论相关调查，指明瓦尔克身份的官员和其他人在匿名条件下发表了言论。

互联网摘选

The deal values DJI, which is based in Shenzen, China, at about$ 8 billion, according to one person briefed on the deal who spoke on condition of anonymity. It is one of Accel's largest investments ever.

这笔交易将总部设在中国深圳的DJI的市场估值定在约80亿美元。据一位了解交易情况的人说，这是阿克塞尔有史以来最大的一笔投资。该人要求匿名。

互联网摘选

"this is a way of funneling a huge amount of money to business allies of the government, " said a city official, on condition of anonymity.

“这是一种给政府的商业盟友输送大量资金的方法”，一位要求匿名的市政官员表示。

互联网摘选

Both those officials spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the matter.

因为此事的敏感性,这两位官员只能以匿名的身份说.

互联网摘选